Εργαλεία Χρήστη

Εργαλεία ιστότοπου


αποδόσεις_όρων

Aπoδόσεις Όρων

Ακολουθεί μια λίστα αγγλικών όρων που έχουν κατά καιρούς αποδοθεί με διάφορους τρόπους, και οι αποδόσεις τους όπως συμφωνήθηκε τελικά να χρησιμοποιούνται στη μετάφραση εφαρμογών του KDE.

Αγγλικός όρος Απόδοση
a
aborting εγκατάλειψη
abort εγκατάλειψη
accessibility προσβασιμότητα
access point σημείου πρόσβασης
actual πραγματικό
adjustment προσαρμογή
alert συναγερμός
amortization απόσβεση
applet μικροεφαρμογή
approach προσέγγιση
arcade ηλεκτρονικά
archive αρχειοθέτηση (ρήμα)
archive αρχειοθήκη
archiving αρχειοθέτηση
artist καλλιτέχνης
artwork γραφικά
asset ενεργητικού
assigns αναθέτει
attribute ιδιότητα
average μέσος όρος
b
backend σύστημα υποστήριξης
background ταπετσαρία, φόντο, παρασκήνιο
backup αντίγραφα ασφαλείας
backup εφεδρικός (εξυπηρερτητής)
balance υπόλοιπο (KMyMoney)
balloon payment τελική χρεολυτική δόση
banking τραπεζικές εργασίες
batch ομαδικός/ή/ό
bcc κρυφή κοινοποίηση
body σώματος
bonds ομόλογα
boot εκκίνηση
broadcasting εκπομπή
brokerage μεσιτεία
broker χρηματομεσίτης
browser περιηγητής
browse περιήγηση
brush πινέλο
budget προϋπολογισμός
buffering φόρτωση
buffer ενδιάμεση μνήμη
build source κατασκευή πηγαίου
bus δίαυλος
c
cache λανθάνουσα μνήμη
cc κοινοποίηση
cell κελί
certificate of deposit πιστοποιητικό κατάθεσης
charset σύνολο χαρακτήρων
check box πλαίσιο ελέγχου
checking όψεως (KMyMoney)
checksum άθροισμα ελέγχου
check this ενεργοποιήστε αυτό
class κλάση
collapse σύμπτυξη
column στήλη
commit υποβολή
compensation αντιστάθμιση
compile μεταγλώττιση
compound ανατοκισμός
configuration διαμόρφωση
connected συνδεδεμένος
containment υποδοχέας,περιέκτης
copyright πνευματικά δικαιώματα
correctness ορθότητα
credentials διαπιστευτήρια
credits ευχαριστίες
crop περικοπή
crypto κρυπτογράφηση
cursor δρομέας
custom προσαρμοσμένο
d
dashboard πίνακας συστατικών
data engine μηχανή δεδομένων
dataengine μηχανή δεδομένων
debugger αποσφαλματωτή
decimal symbol δεκαδικό σύμβολο
decryption αποκρυπτογράφηση
dedicated αποκλειστική
default προκαθορισμένο / εξ' ορισμού
delimiter οριοθέτης
depending ανάλογα
deposit κατάθεση
details πληροφορίες/στοιχεία/λεπτομέρειες
determine προσδιορίσει
direct debit άμεση χρέωση
direct deposit άμεση κατάθεση
discard απόρριψη
dividend μέρισμα (KMyMoney)
domain τομέας
download λήψη
draft προσχέδιο
drag and drop μεταφορά & απόθεση
drag n drop μεταφορά & απόθεση
draw σχεδιάζω / σχεδίαση
drop shadow σκίαση
e
echo αντήχησης
editor επεξεργαστής
edit επεξεργασία
element στοιχείο
eliding έκθλιψη
email ηλ. αλληλογραφία
encrypt κρυπτογράφηση
entry καταχώρηση
equity μετοχών
erroneous εσφαλμένη
establishing επίτευξη
expand ανάπτυξη
f
fading ομαλό σβήσιμο
failover ανακατεύθυνση
fallback ανακατευθυνθεί
fees αμοιβές
field πεδίο
filetype τύπος αρχείου
fill γέμισμα (για χρώμα) / συμπλήρωση (για πεδίο)
firewall τείχος προστασίας
firmware υλικολογισμικό
fiscal year οικονομικό έτος
fixed σταθερό (KMyMoney-επιτόκιο)
flow ροή
force εξαναγκασμός
forecast πρόβλεψη
foreground προσκήνιο
formatting μορφοποίηση
formfactor συντελεστής μορφής
framework πλαίσιο εργασίας
frontend περιβάλλον συστήματος υποστήριξης
fully 
qualified domain name πλήρως αναγνωρισμένο όνομα τομέα
function λειτουργία
fuzzy ασαφής
g
gallery πινακοθήκη
gateway πύλης
go (προστακτική) μετάβαση
gradient διαβάθμιση
graphical interface γραφικό περιβάλλον
grid κάνναβος
groupware λογισμικό συνεργασίας
h
handle λαβή (ουσιαστικό)
hash τιμή κατατεμαχισμού
hibernate νάρκη
hibernating αδρανοποίηση
home directory προσωπικός κατάλογος
hostname όνομα υπολογιστή
host υπολογιστής
howtos οδηγίες
i
identification ταυτοποίηση
identifier αναγνωριστικό
id αναγνωριστικό
ignore case χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων
ignored αγνοημένο
ignore αγνόηση
importer οδηγός εισαγωγής
incidence περιστατικό
include συμπερίληψη
Incremental Προοδευτικός
indexing ευρετηρίαση
individual μεμονωμένες, ατομικές, προσωπικές, προσαρμοσμένη
initializing αρχικοποίηση
input box πλαίσιο εισαγωγής
inspect επιθεώρηση
institution ίδρυμα
interest rate επιτόκιο
interest τόκος
interface περιβάλλον (για εφαρμογή) / διεπαφή (για υλικό)
interpreter μεταγλωττιστής / διερμηνέας
interpret μεταγλώττιση
interrupt διακοπή
interval χρονικό διάστημα
investment επενδύσεων (KMyMoney - λογαριασμός επενδύσεων)
item αντικείμενο
j
k
keep διατήρηση
l
launcher εκτελεστής
layer στρώση
layout διάταξη
ledger καθολικό (kmymoney)
leechers παραλήπτες
legend υπόμνημα
liability παθητικού
list box λίστα (επιλογών)
list εμφάνιση (όταν ταιριάζει)
loan δανείου (KMyMoney - λογαριασμός δανείου)
Locale Τοπικότητα
Locality Τόπος διαμονής
localization τοπικότητα
log καταγραφή
loopback βρόχος ανακύκλωσης
lower χαμήλωμα
m
mail spool καταλόγου αποθήκευσης ηλ.αλληλογραφίας
mail αλληλογραφία
man εγχειριδίου
mapping συσχέτιση
mark σήμανση
master κύριος
media πολυμέσα / μέσο
message box παράθυρο μηνυμάτων
migration μεταφορά
mirror καθρεπτισμός
missing ελλείπουσες
money market χρηματαγορά
monitoring εποπτεία
mouse wheel ροδάκι ποντικιού
moving average μεταβλητό μέσο όρος
muted χωρίς ήχο
mute (volume) σίγαση ήχου
mute σίγαση ήχου
n
nesting εμφώλευσης
news ειδήσεις
normal κανονικό, τυπικό
o
occurrence εμφάνιση
ok εντάξει
online banking διαδικτυακές τραπεζικές εργασίες
online quotes τιμές προσφοράς στο διαδίκτυο
opening balance ισολογισμός ανοίγματος
opening date ημερομηνία έναρξης
outline περίγραμμα
overdue εκπρόθεσμης
overview επισκόπηση
overwrite αντικατάσταση
p
pan panning, πανοραμική κίνηση
parse ανάλυση
parsing ανάλυση
partitioning Κατάτμηση
partitions κατατμήσεις
partition κατάτμηση
password κωδικός πρόσβασης
patch διορθώση
path διαδρομή
payee δικαιούχος
periodic repayment δόσεις
placeholder δεσμευτικό θέσης
play αναπαραγωγή / εκτέλεση
plot (a) γράφημα (ένα)
plugins πρόσθετα
plugin πρόσθετο
plug'n play άμεσης τοποθέτησης και λειτουργίας
pointer κατάδειξης (συσκευή)
points υποδεικνύει
prevent αποτροπή
preview προεπισκόπηση
principal κεφάλαιο δανεισμού
project έργο
prompt προτροπή
provider πάροχος
proxy διαμεσολαβητής
q
r
radio button κουμπί επιλογών
raise ανύψωση
range εύρος
readjust αναπροσαρμόσετε
rebuilding επανακατασκευή
recipients παραλήπτες
reconciled συμφωνημένο
reconcile συμφωνία
reconciliation συμφωνία
rectangle ορθογώνιο
reference αναφοράς
refresh ανανέωση
remote απομακρυσμένη
render αποτύπωση/εμφάνιση
repository αποθετήριο
reset password επαναφορά κωδικού πρόσβασης
resets αποκαθιστά
reset επαναφορά
resource πόρος
resulting τελικού
resume συνέχιση
review αναθεώρηση, επανεξέταση
revision αναθεώρηση
rip εξαγωγή
roaming περιαγωγή
router δρομολογητής
row γραμμή
s
savings ταμιευτηρίου (KMyMoney - λογαριασμός ταμιευτηρίου)
scan σάρωση,ανίχνευση,αναζήτηση,έρευνα
scheduled transactions προγραμματισμένες συναλλαγές
script σενάριο
search αναζήτηση, εύρεση
securities τίτλοι - αξιόγραφα
security τίτλος, αξιόγραφο (KMyMoney)
seeders πηγές
semantic σημασιολογικές
sequentially διαδοχικά
serial σειραϊκό
server εξυπηρετητής
session συνεδρία
shadow σκιά
sharing κοινή χρήση
shear διάτμηση
skip παράλειψη
sleep κοίμηση
socket υποδοχέας
splash screen εικόνα εκκίνησης
splitter διαχωριστικό
square τετράγωνο
standing order μόνιμη διαταγή
stock χαρτοφυλάκιο
stream ροή (δεδομένων)
string συμβολοσειρά
structure δομή
subscribe εγγραφή/παρακολούθηση
summary σύνοψη
suspend αναστολή
system tray πλαίσιο συστήματος
t
tab καρτέλα / στηλοθέτης (tabulation)
tag ετικέτα
taskbar γραμμή εργασιών
task εργασία
template πρότυπο
texture υφή
thumbnail view επισκόπηση
thumbnail εικόνα επισκόπησης
toolbox εργαλειοθήκη
tooltips υποδείξεις
tooltip υπόδειξη
total balance συνολικό υπόλοιπο
touchpad επιφάνεια αφής
trackball σφαιροδείκτης
tracker ιχνηλάτης
trash κάδος απορριμμάτων/απορρίμματα
tree δέντρο
troubleshooting αντιμετώπιση προβλημάτων
tutorials εκμάθηση
u
unrecoverable ανεπανόρθωτο
update ενημέρωση
upgrade αναβάθμιση
upload αποστολή (αρχείου)
user interface περιβάλλον χρήστη
v
validation επικύρωση
value ποσό/τιμή/αξία
variable μεταβλητό
vertical κατακόρυφος/η/ο
virtualization εικονικοποίηση
visualization αναπαράσταση
w
web ιστού
widget γραφικό συστατικό
withdrawal ανάληψη
wizard οδηγός
workgroup ομάδα εργασίας
workspace χώρος εργασίας
x
y
z
αποδόσεις_όρων.txt · Τελευταία τροποποίηση: 2016/10/15 13:00 από dimkard